|
國外郵政國名/地區名中英文對照表 :
|
台灣郵局【中文地址英譯 】:
http://www.post.gov.tw/post/index.jsp
中文拼音查詢系統
http://140.111.34.69:8080/nationallibrary/index.jsp?open
Colon [ : ]
引導正式的發言：
The witness made this declaration: “I know of no attempt to defraud the public.”
引導一個作說明用的片段或系列（可取代對等連接詞）：
John will never become a competent leader: he has no sense of responsibility at all.
Imports rose sharply: steel, cars, and electronic equipment.
Comma [ , ]
用於對等連接詞如 and, but, or 之前，隔開兩個對等子句：
That was the best meal we had ever enjoyed, and we were delighted with the service.
*First he stopped at the bank and then he went to his office.
以 A, B, and C 的形式呈現一個系列：
The menu offered the usual choices of steak, chops, and chicken.
If you study hard, concentrate, and take your time, you’re sure to pass.
將主要子句前面的從屬子句或引介性的片語隔開：
When he had tired of the mad pace of Taipei, he moved to Sanchi.
In the beginning, she liked the work well enough.
*When he was tired he would lie down for a while.
*When the meeting was over, our heads were swimming.
*More and more, people wait until the deadline to file their taxes.
隔開主要子句前面的獨立片語與分詞構句：
Winter having arrived early, we left for the South.
Lying on the couch, the boy had a dream.
在平行對稱結構中代表省略：
You will take the first cab and I, the second.
Bert always brings his lunch; Susan, hardly ever.
標示出句中元素不正常的調動：
That they would accept the money, none of us seriously doubted.
隔開名詞片語中居於對等地位的形容詞：
She had bright, mischievous, laughing brown eyes.
以括弧性的逗點隔開句中一個插入的片段：
The apples, though freshly picked, were spoiled in shipment.
以括弧性的逗點隔開成對比的元素：
Jesse, not Frank, was the first to arrive.
以括弧性的逗點隔開同位格：
Chen Shuibian, our President, is a very lucky man.
以括弧性的逗點隔開一個非限制用法的關係子句或片語：
My gun, which is now over the mantelpiece, hasn’t been used for years.
Such a device, known as a scanner, senses the data and enters it into the computer.
Dash [ -- ]
表示句意的突然轉折或中斷（可取代對等連接詞）：
He is—how shall I put it?—an obnoxious fool.
She said, “I am at a loss to understand—”
引導同位格，尤其用於已經有許多逗點的情況：
The three R’s—reading, writing, and arithmetic—are again being stressed.
引導一個作歸納之用的片語或子句：
Educating citizens, improving the human environment, and planning rural society in the 21st century—these are some of the goals.
Hyphen [ - ]
用於複合字：
We employ state-of-the-art technology.
There’s a well-dressed man waiting outside.
*He is a foreign-car dealer.
Quotation Marks [ “ ” ]
用於強調某個單字本身，或者用來表示「所謂的」：
Words like “never” and “always” should be used sparingly.
You know what he does on his “house calls”?
Semicolon [ ; ]
取代對等連接詞（and, but, or 等）來連接對等子句：
Some readers will recognize the writers being parodied; however, others will need to consult the notes.
在較長、較複雜、含有較多逗點的句子中，用於隔開對等子句：
Unconsciously, native English-speakers develop a way of associating certain words such as helium, heliotrope, heliocentric, and heliograph; but a systematic study of the internal structure of those words would show that the common element is helio-, a combining form meaning “the sun,” “bright,” “radiant.”
用於呈現 a, A; b, B; and c, C 之類的系列：
The tour included Miami, Florida; San Juan, Puerto Rico; and Kingston, Jamaica.
Private:安排MSN打工,Paul P媽 L媽
English: 找讀書會.看華特影片,電腦英語,LOST檔案 背單子 看CNN
Review:複習電子學,通原
Programing Learn: Windows程式設計
Book:信任的深度,電子產業圖,Corant 的 PPT
Friends:
Public:
School: Linux Device Driver學習
Wife: 'What are you doing?'
妻：你在作什麼啊？
Husband : Nothing.
夫：沒作什麼。
Wife : 'Nothing...? You've been reading our marriage certificate for an hour.'
妻：沒作什麼？你看著我們的結婚證書，足足有一小時了。
Husband : 'I was looking for the expiry date.'
夫：我在尋找它的有效日期是到什麼時候。
------------------------------------------------------------------------------------
Wife : 'Do you want dinner?'
妻： 要吃晚餐嗎？
Husband : 'Sure! What are my choices?'
夫： 當然！我可以選擇嗎？
Wife : 'Yes or no.'
妻：要或不要。
------------------------------------------------------------------------------------
Wife: 'You always carry my photo in your wallet. Why?'
妻：為什麼你經常把我的照片放在你皮夾裡？
Hubby: 'When there is a problem, no matter how impossible, I look at your picture and the problem disappears.'
夫：當問題發生時，不管有多困難，我看著妳照片就迎刃而解了。
Wife: 'You see how miraculous and powerful I am for you!'
妻：你看我對你有多麼驚人的影響力啊！
Hubby: 'Yes! I see your picture and ask myself what other problem can there be greater than this one?'
夫：是啊！望著妳的照片我問自己，還有什麼困難比這個來得大呢？
------------------------------------------------------------------------------------
Stress Reliever Girl: 'When we get married, I want to share all your worries, troubles and lighten your burden.'
女孩：婚後我要分擔你所有的煩惱、困擾，以減輕你的負擔。
Boy: 'It's very kind of you, darling, but I don't have any worries or troubles.'
男孩：親愛的，妳真體貼，但我並沒有任何煩惱或困擾。
Girl: 'Well that's because we aren't married yet.'
女孩：哦？那是因為我們還沒結婚的緣故。
------------------------------------------------------------------------------------
Son: ' Mom, when I was on the bus with Dad this morning, he told me to give up my seat to a lady.'
子：今早我和爹地一起搭車，他要我讓座給一位女士。
Mom: 'Well, you have done the right thing.'
母：嗯，你這麼做是對的。
Son: 'But mom, I was sitting on daddy's lap.'
子：但是，媽，我當時是坐在爹地的腿上呢。
_____________________________________________________________
A newly married man asked his wife, 'Would you have married me if my father hadn't left me a fortune?'
一位新婚的先生問他太太：如果我父親沒留下巨額財產給我，你會嫁給我嗎？
'Honey,' the woman replied sweetly, 'I'd have married you, N O MATTER WHO LEFT YOU A FORTUNE!'
女人溫柔的答道：親愛的，不管是誰留下財產給你，我都會嫁給你的。
------------------------------------------------------------------------------------
Girl to her boyfriend: One kiss and I'll be yours forever .
女孩對著男友說：吻我一下，我就永遠屬於你了。
The guy replies: 'Thanks for the early warning.'
男孩回道：謝謝您提早警告我。
------------------------------------------------------------------------------------
A wife asked her husband: 'What do you like most in me, my pretty face or my sexy body?'
妻問夫：你最喜歡我哪一點？我美麗的臉龐，還是我性感的軀體？
He looked at her from head to toe and replied: 'I like your sense of humor.'
他把她從頭到腳瀏覽了一遍，回道：我喜歡你的幽默感。
http://funp.com/reading/classic.php
| 李遠哲 前中研院院長
| 曾志朗 前中研副院長
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 黃達夫 何信醫院院長
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
這是一個閱讀的時代，但卻未必是閱讀的世代。
這就像是一種追蹤智慧的過程，最後形成智慧。
閱讀讓人透過文字掌握知識，閱讀力就是競爭力，早已是世界各國無須張揚的實質競賽。
訂閱：
文章 (Atom)
